<small id='qkpZVibzge'></small> <noframes id='m9PsW'>

  • <tfoot id='2reMI8VtPY'></tfoot>

      <legend id='E5GP4fvb'><style id='acOrF2'><dir id='obWTS4'><q id='08P9'></q></dir></style></legend>
      <i id='tRjia'><tr id='K4gTz'><dt id='aOYcjB1oWU'><q id='Vb9gZEw'><span id='nV5HoMJ'><b id='wHYKmMsFXD'><form id='jBpL8'><ins id='ANwhVGCoc5'></ins><ul id='Sj8r7UO'></ul><sub id='hHL9u1v'></sub></form><legend id='L56HhAtB9'></legend><bdo id='fTLre'><pre id='1XpOfuDQzL'><center id='4gHZdJ'></center></pre></bdo></b><th id='mP5JAut8'></th></span></q></dt></tr></i><div id='W1KZ'><tfoot id='QpRmAzf'></tfoot><dl id='7kyo0eH'><fieldset id='z3Gh'></fieldset></dl></div>

          <bdo id='Fyebj1'></bdo><ul id='LX7ZKTyH5'></ul>

          1. <li id='jlX5MVY34'></li>
            登陆

            章鱼彩票app下载安装-30年翻译43部著作 他是“村上春树背面的男人”

            admin 2019-07-21 335人围观 ,发现0个评论

            中新网客户端北京7月20日电(记者 上官云)圆脸、穿戴朴素,说话时很爱笑……这是不少人见到林少华的第一印象:带着一丝教师的儒雅之外,更像邻居家和蔼的小老头。

            林少华是大学教授、国内闻名的翻译家,曾翻译过夏目漱石、川端康成等人的著作,影响很大。他也是村上春树著作的首要译者,在30年的时间里先后翻译了村上春树43部著作,包含盛行至今的《挪威的森林》。由“小资”的风生水起到“小确幸”的广为人知,“林译著”影响了不少年轻人。有人恶作剧,说他是“村上春树背面的男人”。

            30年前翻译《挪威的森林》

            在村上的一系列著作中,林少华最早翻译的是《挪威的森林》。

            译书时正值1989年的寒假,彼时,林少华在暨南大学当教师。广州的冬季比较冷,他就蜷缩在校园教工宿舍五层的一间小房子里,身上裹着一件半旧鸡心领毛衣,一点点爬格子。

            翻译家林少华。受访者供图

            “时而望一眼窗外绿子般说说笑笑的女孩,时而搓一搓冻僵的手指,就翻译环境来说,同村上创造《挪威的森林》时住的那座等级低旅馆有些类似。”只不过,林少华不像村上那样爱听爵士乐,给他“配乐”的是我国古章鱼彩票app下载安装-30年翻译43部著作 他是“村上春树背面的男人”琴曲《高山流水》、《渔舟唱晚》和《平沙落雁》。

            赋有神韵的旋律特别契合他的心境。林少华沉浸到书我国际,似乎主人公们用一条看不见的细线拖着他的自来水章鱼彩票app下载安装-30年翻译43部著作 他是“村上春树背面的男人”笔尖在稿纸上一路疾驰,转眼间便填满稿纸上一个个绿色的方格。

            书出书后,很快成为畅销章鱼彩票app下载安装-30年翻译43部著作 他是“村上春树背面的男人”书,其间许多语句都被读者奉为经典。当年,手捧一本《挪威的森林》,肯定是“文青”或“小资”的标志。

            “30年间有很多读者来信朝我这个译者手里飞来,每三封就有两封谈《挪威的森林》。或为故事的情节所招引,或为主人公的特性所感动。”林少华感叹。

            43部译作:村上春树的文字契合我的脾性

            从翻译《挪威的森林》开端,林少华数了数,算上最近的《猫头鹰在傍晚起飞》,自己现已翻译了43部村上春树的著作,包含长篇小说、中篇小说、短篇小说、访谈录等。

            他也见证了村上春树在我国国内逐步盛行的全过程。2001年,上海译文出书社一次性买断村上春树17部著作的版权,译者都是林少华。书出书后颇受欢迎,文风新鲜美丽的“林译”版别在读者中的影响力由此建立。

            “翻译乃是监听和盗取别人魂灵信息的作业。”林少华很熟悉村上春树的表达习气和叙说语调,翻译起来很顺手。有人恶作剧,说他是“村上春树背面的男人”。

            对我们的戏弄,林少华根本一笑了之,“就翻译者的效果而言,那确实是暗地的。从署名方法看,也是排在作者后边,并且字号稍小。作为译者的我,对此并无定见”。

            《猫头鹰在傍晚起飞》。上海译文出书社出书

            他描述自己和村上春树“臭味相投”,“村上春树的文字契合我的脾性。文学翻译不仅仅是语汇、语法、语体的对接,也是审美体会和心灵境况的对接。这样才干传达著作的精华”。

            村上春树,“文如其人”的大龄男孩

            不过,30年间林少华也只见过村上春树两次,一次在2003年,一次在2008年。相较而言,第一次碰头收成更大:他们聊了许多有关翻译和创造的论题,还如愿以偿合了影。

            那次碰头是在冬季,村上春树的事务所坐落东京港区南青山的幽静地段,在一座名叫DENMARK HOUSE的普普通通枣红色六层写字楼的顶层。

            章鱼彩票app下载安装-30年翻译43部著作 他是“村上春树背面的男人”

            “其时村上穿戴灰白色牛仔裤、三色花格中国海洋大学研究生院衬衫,里边一件黑T恤,挽着袖口,显露的臂膀肌肉拱起。”看着眼前这个人的形象,林少华很难联想到“作家”两个字,倒像个大龄“男孩”,脸上也带着几分男孩初见陌生人的拘束。

            “用一个词描述,便是文如其人。不管若有所思的表情仍是说话节奏和用词,村上都有些像其著作中的男主人公:《挪威的森林》中的渡边君、《寻羊冒险记》中的‘我’。”那时候,有关村上春树能否获诺贝尔文学奖的评论现已很火热,林少华也问到了这个问题。

            村上春树的答复很爽性“可能性怎么不太好说,就爱好而言我是没有的”。他很认真地告知林少华,“关于我最重要的是读者,获奖不获奖实在太非有必要”。

            “我也问村上打不计划去一次我国见见他的读者们。他说想,问题是去了就要参与许多活动,自己又不擅长在很多人面前露脸,想到这些心里就有压力,一向躲避。相比之下,仍是一个人独自活动更快活。”在林少华眼中,村上春树是个心口章鱼彩票app下载安装-30年翻译43部著作 他是“村上春树背面的男人”如一的人,本分又天然。

            佛系日子,“完美主义”翻译

            某种程度上,林少华和村上春树的日子态度颇有共同之处。

            林少华。受访者供图

            他大半辈子没脱离书,翻译、写作、教育……多年来,除了上课外,还得应邀去各地做讲座,常常忙得四脚朝天。每年,就盼着寒暑假回到东北老家悠闲地待着。

            在长春市郊,他有一所安静的老宅院,房子周围有许多树。林少华每天九点半起床,读报,然后午饭。正午歇息一瞬间,下午三点后写专栏、做翻译,工作效率直线上升。

            “翻译归于咬文嚼字的虫篆之技,容不得粗枝大叶:‘虫’太小了,有必要笔笔精摹细琢。”他翻译速度很快,但绝不是“萝卜快了不洗泥”,“相对说来,我是个完美主义者,看不惯敷衍了事的做法”。

            林少华也注重对作家全体风格的复原,“单个词语的误译无伤大雅,若全体风格即文体的误译,则肯定无可救药。文学翻译的价值,说极点些,较之对不对,更取决于像不像。所以最终的问题是:译得像村上吗?像夏目漱石吗?”

            前几天,他刚刚修整了老房子,正分秒必争翻译夏目漱石的《我是猫》,这笔“债”欠了两三年。与此同时,还要应约写几篇“豆腐块”文章,确实是“写”——不会电脑,依然手写。

            “我的工作是大学教员,教课之余搞翻译,创造就更业余了。”话虽如此,但林少华依然给自己定下了方针,“总仍是期望打破自我,能写出一本像样的小说吧!”(完)

            请关注微信公众号
            微信二维码
            不容错过
            Powered By Z-BlogPHP